Tag Archives: cruise

Le cercle des irréductibles lexicophiles, ou comment les traducteurs créatifs s’obstinent…

6 Sep

Certains diraient qu’ils sont fous, ces traducteurs, d’autres qu’ils font preuve d’un professionnalisme exemplaire. Alors que le grand public perçoit souvent la traduction comme un métier en voie de disparition vu le développement de technologies en « équations interlinguales » (ou officiellement, Traduction automatique…), une centaine de traducteurs français-anglais dévoués se sont réunis du 18 au 22 août au Québec pour perfectionner leurs compétences langagières lors de la conférence « On traduit dans l’Estrie » organisée par Anglocom. Pour ces professionnels insatiables, quelle est la recette d’une conférence réussie ? Lire la suite

A day at sea…

26 Juil

Day 3 was spent navigating from Barcelona to Tunis. There are certainly a lot of things to do on the ship, between working out at the gym, swimming and tanning by the pool… With 4000 people on board though, the best place to really rest is in the cabin, at the balcony, watching the sea…
We are not your typical resort/ cruise enthusiast, too many people is just not relaxing. But lunch (as long as you avoid the buffet!) and dinner were always good with great service, and we would take advantage of as many hours as possible at each port-of-call. Too bad we were welcomed in Tunis with the taxi drivers mob… We just wanted to have fun and visit… (to be continued)

simonbephotography

Le deuxième jour, c’est un jour sans. Sans escale. Bref, on flotte.

Croisière 2012  93 sur 398

Le matin, pour me rafraîchir, je vais faire une petite virée sur le pont du navire à 05.00.

Croisière 2012  95 sur 398

Croisière 2012  97 sur 398Si tu te sens seul… c’est qu’il n’y a personne.

Croisière 2012  98 sur 398

Croisière 2012  99 sur 398

Le soleil se lève sur la barrière du pont.

Croisière 2012  100 sur 398

Croisière 2012  90 sur 398

Croisière 2012  101 sur 398

Nous on est au onzième.

Croisière 2012  262 sur 398

Croisière 2012  263 sur 398

Putu, pour vous servir. Ce gars est cool.

Croisière 2012  264 sur 398

On a faim du manger !

Demain, Tunis…

View original post

Notre croisière en Méditerranée… départ !

23 Juil

I had mentioned my anxiety about going on a cruise following the Costa Concordia episode and my rather tumultous Canadian cruise a few years back…
We made it back and had a wonderful time, despite the frustration of very short visits at each port-of-call.
Some pictures are well overdue, and I have the pleasure of sharing my awesome brother-in-law’s professional work… one post at a time. Enjoy!

simonbephotography

Mon épouse, Claire et moi-même avons eu le privilège de faire une croisière en Méditerranée entre le 26 mai et le 3 juin 2012. 

Nous étions en périple avec mes beaux-parents, Jean-Jacques et Fabienne, ainsi que Nadia et John, ma belle-soeur et mon beau-frère. Nous avons eu un temps magnifique durant toute la traversée et les escales. 

Nous avons fait une première étape de route aux abords de Côme en Italie pour diviser les 6 heures de route qui nous séparaient de Gènes. Nous nous sommes arrêtés dans un charmant hôtel **** magnifique et abordable en prix. Ce pourrait être une destination de choix pour ceux qui veulent visiter le nord de l’Italie.

Croisière 2012  6 sur 398

Croisière 2012  7 sur 398

Croisière 2012  4 sur 398

Croisière 2012  9 sur 398

 

Le lendemain, nous reprenions la route pour nous rendre à Gènes. Embarquement immédiat !

Croisière 2012  10 sur 398

Croisière 2012  11 sur 398

L’embarcadère de Gènes : difficile de trouver le mode d’organisation. Le navire, Splendida de son nom, se dresse sur notre gauche. 

Croisière 2012  252 sur 398

Croisière 2012  256 sur 398

Croisière 2012  12 sur 398

 

View original post 45 mots de plus

%d blogueurs aiment cette page :