Le mot intello : « Le mépris et la méprise »

23 Fév

Contempt (film)

One cause for confusion with the French language, especially for a native English speaker, is genders. The concept even is misunderstood, and its impact underestimated. So I have a few examples of these coming up on our blog, and you will see what a difference gender makes!

// Le mépris // masculine noun: scorn, contempt, disdain; verb: mépriser (to scorn/ have contempt for)

// La méprise / syn. la mégarde // feminine noun: mistake; verb: méprendre (to mistake one for)

These two nouns may look similar, but they come from two very different verbs. Some grammarian probably came up for a reason to this madness, but it won’t really help you to remember it. Sometimes it is best to just learn something, and remember that it is the way it is… (I do it all the time for English, so I don’t want to hear any complaints about French!😉 )

Usage:

Il ressent énormément de mépris envers le gouvernement. // He has a lot of contempt for the government.

Dédaigné, méprisé, il s’en fuit de son pays pour toujours. // Despised, scorned, he fled his country forever.

Par méprise (or : par mégarde), je l’ai encore appelée par son nom de jeune fille ! // By mistake, I called her by her maiden name still!

Ces sœurs se ressemblent comme deux gouttes d’eau, c’est à s’y méprendre ! // These sisters look so much alike, it is hard to tell them apart!

Voici donc pour le petit tuyau d’aujourd’hui… Prenez garde de ne pas méprendre mépris pour méprise !

Related articles

2 Réponses to “Le mot intello : « Le mépris et la méprise »”

  1. André Farhat février 23, 2012 à 16:38 #

    En effet, l’erreur est humaine: to err is human.
    Heureux encore sont-ils qu’on ne méprise leur méprise.

    • FrenchNad février 23, 2012 à 21:58 #

      Haha, tout à fait André! Je reviens d’une soirée Canadienne et j’ai pu rencontré entre autres une Québécoise super sympa… Entre Francophones, on se regroupe et on se soutient, nous ne sommes pas beaucoup dans mon coin😉

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :