Le mot d’action : « Ne quittez pas ! »

17 Jan

Bonjour!

Are you ever in a situation on the phone, in which you have a French-speaking caller on the line and you can’t understand each other at all? Or you are calling a place of business in Canada or Morocco, and you did not expect that the person on the other line would not speak a word of English?

Source: languageline.com

This is a situation that my clients deal with all the time, and that is when they call an interpreter at Language Line to help overcome the language barrier… But here is a very important expression to use in that situation:

// Ne quittez pas ! // Please hold!

I have even learned to say this in Spanish, because so often when I introduce myself as the French interpreter, I hear: « No francés… I need e-spanish!! ». I learned to say: « No cuelgue por favor! » (Please hold)… « Buscamos un intérprete de español. ¡Un momento, Señora! » (We are looking for a Spanish interpreter. One moment madam!)…

You can also use:

Restez en ligne s’il vous plaît Monsieur/ Madame! // Please stay on the line/ hold the line, Sir/ Ma’am!

Un instant, je dois mettre l’appel en attente! // One moment, I need to put the call on hold!

Ne quittez pas s’il vous plaît, je cherche quelqu’un qui parle (le) français! // Please hold the line, I am looking for someone who speaks French!

Attendez! // Wait!

Un moment! // One moment!

I hope that helps and in a crunch, try and speak slowly and clearly to find out what the person needs before you can put them in touch with the right person/ language…

Bon mardi!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :