Archive | janvier, 2012

Expressing a long action with « pendant »

31 Jan
Amber pendants made of modified amber. The ova...
Image via Wikipedia

How confusing is it, that « pendant » can mean a lot of different things in our 2 languages… Another faux-ami, which testifies to the constant intermingling and « love affair » between French and English:

// pendant // French adverb: during, over, throughout (expressing a duration of time)
// pendant // French present participle of « pendre »: hanging
// pendant // French masculine noun: counterpart, equivalent, matching.
// pendant // English noun: A piece of jewelery which hangs down as an ornament, especially worn on a chain around the neck. French: « le pendentif », however, we do say « un pendant d’oreille » for a long, hanging earring.

Now that we have resolved this pending matter, let’s learn to express a long duration, interrupted or supplemented by a short action…

Usage:

Pendant que je mange mon dîner, j’aime bien discuter de choses et d’autres avec ma famille. // While I eat my dinner, I like to talk about things with my family.

J’ai appris l’allemand à l’école pendant 9 ans, et pourtant, j’ai toujours encore du mal à le parler. // I learned/ learnt German in school for 9 years, however, I still have a hard time speaking it.

Les enfants n’arrêtent pas de crier pendant que j’essaie de rédiger un rapport. // The children keep shouting while I am trying to write up a report.

Je fais de mon mieux pour m’occuper des corvées quotidiennes pendant mes pauses de travail. // I do my best to take care of my daily chores during my breaks from work.

Pendant que nous dormions, tout à coup, nous entendîmes un chien aboyer juste devant notre porte. // While we were sleeping, all of a sudden, we heard a dog barking right in front of our door.

I hope I was able to clarify this word for you, at least a little bit…

Maybe you can use « pendant » in a French sentence, and tell us what you enjoy doing « pendant les vacances d’hiver »: any skiing, ice-skating, trip to the mountains planned with the family?

Bon mardi!

Le mot du voyage : « Gîte »

28 Jan

When traveling in-country or abroad, a wonderful way to discover the local culture, culinary art and get an insider travel experience, is to stay at a local bed & breakfast. When you stay “chez l’habitant”, you usually have either a studio or apartment with full kitchen, or a room at your host’s house. You can opt for “pension complète” (full board) or “demi-pension” (half board), and all meals are home-made with local flavors and specialties!

// Gîte // nom masculin: bed and board, bed and breakfast

You can also pick a “gîte auberge” (similar to a hostel), or a themed type of B&B, such as equestrian (“gîte équestre”) or a stop on your hiking trip (“gîte étape”).

The official website for the Gîtes de France® is very comprehensive and available in several languages. You can book straight through the site, and there are ratings/ levels of “épis” (rather than stars) to indicate the class of the accommodation.

My husband and I, have personally been offering a chambre d’hôtes (guest bedroom) in our mountain cabin (our permanent residence) through an awesome site called AirBnb. The site offers anything from a room in a chalet or beach apartment, to a tree house, boat or villa all over the world. The site takes care of all the financial details and screening, and we get to welcome friendly guests from all over (so far Charleston, Washington D.C., Kentucky, Texas, Alabama, North Carolina, Maryland, France, Switzerland).

Our American guests have particularly enjoyed our “European hospitality”, with French crêpes or banana pancakes for breakfast, French dinners when they opted for it, and the opportunity to practice their French with us… if you can’t go all the way to France, you can always stay at our house!

You can see our listing and reviews at this LINK, and if you want to sign up to either travel or host, please use this referral LINK.

For today’s discussion, please take the polls below and discuss (preferrably with a French sentence or two in your comment 😉 ) your views on this style of travel.

Bon voyage!

Un faux-ami : « Préservatif/ Preservatives »

27 Jan

When you first immerse yourself in language B, you do your best to think, dream, sound and look native. Why? Because you know it is the only way to improve your language skills, and to stop the strange looks when you do any type of business transactions with the locals.

When I first arrived in South Carolina, I got: “What kind of accent is that??” and “A young lady left a message on my voicemail, but I could not understand a word she said.”… “Yes, that was me, ma’aaaaaaam.” There is also job discrimination against those who are “different”, but we won’t even go there, because I will not make this blog political…

So after my first year back to the USA, this time to live in Columbia, where my husband studied for his I.M.B.A. at the University of South Carolina, I had a phone conversation with a good friend of mine from high-school, Perrine. I really had not spoken any French in a while (at that time, our home language was English).

Source: organicprairie.com

Perrine was asking me about American food and if I was gaining my weight back, eating hamburgers (my first year in S.C. as an au pair, I had gained 32 lbs. and lost them back upon my return to France… no diet!). I explained that, even when I made hamburgers, I made sure to buy meats without hormones, antibiotics and preservatives. But in French, I said: “J’achète de la viande sans hormones, antibiotiques et préservatifs.” Perrine exclaimed : « Quoi ?? Quoi ?? Naaaadia, tu sais ce que tu as dit là ?? ».

I had to think about it for a minute, and then we broke out into laughter!! Yes, the unthinkable had happened. A complete reverse culture, well language, shock…

// préservatif(s) // nom masculin : condom(s), US Only: rubber (careful, in the UK, a “rubber” is an “eraser”…),  aka capote

// conservateur(s) // nom masculin : (food, chemical) preservatives, but also (political) conservatives

I do prefer my steak without any rubber in it… or around it… I prefer my steak to be « unprotected »… And you probably do too. Happy Friday!

Le mot intello: « comblé »

26 Jan

After a good, intense, cardio-step workout, the rant is over and it is time to focus back on the positive… Are you with me?

I am an optimist, always have been. And when I deal with a tough situation or face hardships and challenges, I first let the negative out (whether it is a good scream, cry, kick, workout or knockout – nobody is injured though, I promise). Then, once I am calmed down, I go into a meditative mode and I pray, sing, count my blessings. And when I do, I realize that I have a wonderful life!

Today’s word is intelligent, only in the sense that if you use this term in speaking French, you demonstrate a higher command of the language, a more advanced level. It is not pompous either, so go ahead, use it!

// comblé(e) // adjective: fulfilled, satisfied, overjoyed

Usage :

The declaration of love

Image via Wikipedia

Je suis absolument comblée de joie ! // I am absolutely overjoyed !

Sa déclaration d’amour m’a comblée. // His declaration of love filled me with joy.

Merci beaucoup, je suis comblé!  // Thank you very much, I don’t know what to say!

Le prince combla de cadeaux ses invités d’honneur. // The prince lavished presents on his honored guests.

I am going to keep it short today, but maybe you can use today’s word in a sentence and comment below. Tell us what you are overjoyed about…

Example :  « Je suis comblée de joie à l’idée de retourner en France auprès de ma famille et de mes amis cet été ! »

ATTENTION!!

Don’t mix up with the noun « Le comble », which figuratively, means « the height of… » and literally means « roof space »!

Le coup de gueule de l’interprète invisible, 1ère partie

25 Jan

Note : today’s post will be in French, but I will add an audio file with an English version, which you can listen to while reading the article.

Ce n’est pas parce qu’on est invisible qu’on n’existe pas…

Jour après jour, j’interprète entre l’anglais et le français, par téléphone, de mon bureau à domicile. Vous me direz : « Quelle chanceuse, elle travaille en pyjamas toute la journée, et elle est payée à la minute ! Pas besoin de se soucier d’acquérir de nouveaux clients ou de la comptabilité, ça sonne et elle répond. »

C’est vrai. J’ai de la chance et j’adore mon métier ! Je suis la porte-parole pour des francophones avec un niveau d’anglais limité, qui sont fâchés, frustrés, blessés, mécontents, exigeants ; ou parfois, ils sont de bonne humeur mais ils ont tout simplement besoin d’un renseignement dans leur langue (ça ne sert à rien un renseignement qu’on ne comprend pas, n’est-ce pas ?).

Cependant, parfois (oui, juste quand ça me prend), j’ai envie de pousser un petit coup de gueule… et ce sera d’ailleurs notre mot d’émotion d’aujourd’hui :

// coup de gueule (pousser un) // expression, nom masculin : a rant (to kick up)

Ne vous inquiétez pas, je suis calme et je ne dirai ici rien qui pourrait compromettre mon honneur d’interprète, ni mon sens moral et éthique… Mais dans ce rôle d’interprète, j’entrevois des petits  aperçus dans la vie des gens. J’ai tendance à essayer de me faire oublier,  puisque j’essaie d’être l’instrument d’une communication fluide et efficace. Un peu trop parfois, parce qu’on oublie que je suis humaine, et non pas un ordinateur qui débite des mots comme un robot.

Cependant, ces petits aperçus dans la vie des gens sont bien comiques parfois… J’interprétais par exemple une déclaration enregistrée (de manière très sérieuse et professionnelle bien-sûr) sur un accident de voiture, quand il s’avéra que la voiture en question avait fait l’accident toute seule. Et oui, la voiture avait été garée en pente et le frein à main avait lâché, et donc la pauvre dame avait retrouvé son véhicule en bas de la pente, il était entré tout seul dans un garage en percutant au passage la voiture garée devant… On ne s’en était rendu compte que pendant la déclaration, et j’ai du retenir un petit rire !

Mais souvent, je me sens invisible et j’ai envie de dire à mes interlocuteurs :

1)      Moi pas machine ! On oublie que je suis humaine et que j’ai des limites, je ne suis pas une machine qui recrache tout ce que vous dites en simultané ou en subliminal… l’appel est en conférence, je ne suis pas à côté de votre interlocuteur, et si vous voulez que j’interprète tout ce que vous dites, c’est une bonne idée de vous arrêter parfois ?

2)      Don’t kill the messenger ! On veut tout dire, les insultes aussi, sans prendre en compte que l’interprète est simplement une messagère.  Ce n’est pas de ma faute si la société que vous appelez n’a pas de représentants francophones, si leur service clientèle est à votre avis « pourri »… je suis simplement là pour vous aider à communiquer et à vous faire entendre, alors pourquoi crier, pourquoi interrompre et pourquoi ces insultes ?

3)      J’entends tout, si, si ! Quand nous sommes en attente, je suis en ligne avec vous alors ce n’est pas une bonne idée d’aller vous soulager au cabinet, de parler de votre interprète (quoi que j’aime entendre : « elle parle vraiment bien le français, cette américaine ! Comme une française… » hahaha, elle est bonne celle-là !), ou de révéler les détails de votre complot ou manigances contre la société pour laquelle j’interprète…

4)      Écoutez ! La communication, c’est dans les deux sens… si vous n’écoutez pas les instructions, qu’elles soient dans votre langue ou une autre, et que vous n’arrêtez pas d’interrompre, la conversation durera quand même une heure (tant mieux pour moi !) et pourquoi demander une interprète si vous ne la laissez pas parler ? Et si la juge vous dit de vous taire et d’écouter, ou bien de donner 1-2 phrases à la fois pour qu’elle puisse savoir ce que vous dites à tout instant, c’est aussi une bonne idée d’obéir… c’est Mme la juge, au cas où vous aviez oublié ??

5)      Réfléchissez avant de parler ! Bien que votre estime de mes capacités miraculeuses d’interprète est appréciée, je ne suis pas non plus voyante, ou devin, ou oracle. Je ne vais pas deviner, et je ne sais pas ce que vous pensez… Alors je vous suggère de réfléchir avant de parler pour que je n’aie pas à interpréter vos marmonnements, absurdités et balivernes (cela me met vraiment dans l’embarras auprès de mon client qui pense que j’ai perdu la raison !). Et je ne peux pas non plus vous mettre des mots dans la bouche quand vous me demandez, désolée… Prenez votre temps pour bien formuler vos réponses, nous parviendrons ainsi à une communication bien plus efficace, soyez-en assuré !

Voilà, c’est tout pour mon petit coup de gueule. Ne vous inquiétez pas, chers lecteurs, chères lectrices, je n’abuserai pas non plus de votre indulgence et ce genre d’article ne sera pas publié trop fréquemment. Merci à vous, de m’avoir écoutée/ lue… je me sens libérée.

Et vous, besoin de pousser un coup de gueule? Allez-y, il est là pour ça ce billet… apportez vos commentaires ci-dessous! Bonne journée !

Les onomatopées… « aïe!! »

24 Jan

Firstly, the Merriam-Webster definition:

ONOMATOPOEIA

1: the naming of a thing or action by a vocal imitation of the sound associated with it (as buzz, hiss)
2: the use of words whose sound suggests the sense
You know what they are, dear readers… These little sounds that we all make daily, whether we are expressing exctasy and anticipation upon being presented with a delicious, mouth-watering dessert (yum!! in English, or miam!! in French) or disgust when our sense of modesty or manners (savoir-vivre) has been challenged (yuk!! in English, or beurk!! in French).

Credits: Uderzo

I was reminded of these little interjections today, as I was reading a raving review of the new book « Les trucs d’anglais qu’on a oublié de vous enseigner » by Grant Hamilton, on the blog Le mot juste en anglais. I have myself been immersed in the American-English language for so many years (I think 10…), that I don’t even realize how « native » I have gone…

The beautiful thing about becoming bilingual, is that you instinctively switch the way your express yourself, your sounds, your intonation, even your body language from one language « set of rules » to the other!
After my first full-year immersion in the USA (I was 18 and worked as an au pair in South Carolina), I experienced the « reverse culture shock » when I returned to Strasbourg, France, to start my language studies. What was very strange, was that when I started classes the other students were convinced I was American!
They would come up to me and introduce themselves in English: « You are ze Américaine, right? ». I would reply in French, explain that I just came back from 1 year in the US but that I was from a village 60 km South of here… only to realize that my intonation in French had not quite yet returned to normal.
onomatopoeia

Image by sekundo via Flickr

But rest assured, dear French-learners… the balance comes back. You eventually truly switch everything, and you start sounding « native » in both languages. So when I speak English, or even if I speak French to my American husband (which we have only done for 1 year now) but I am located in the USA, I say « ouch!! » when it hurts, « darn!! » when I am upset, « bang!! » when I talk about a door shutting.
But, when I speak French, or I am talking to a Francophone, I say « aïe!! » (or aï-eeeeeuh when it really hurts!), « zut!! », « boum!! » respectively.
So you will know when the French language has become like a second skin to your whole body, not just your tongue, when you start reacting with these fun onomatopoeia. The best way to learn them: read some Tintin or Astérix et Obélix comic strips books, and you will be all set!

Un film magnifique : « La gloire de mon père »

22 Jan

Bonjour!

For a relaxing Sunday, I thought I would recommend one of the most beautiful French films ever made, which I had the opportunity to watch last Sunday evening (yay to Netflix!) with my American husband who had never seen it: « My Father’s Glory« , an adaptation of Marcel Pagnol‘s novel « La gloire de mon père« . The sequel is called « My mother’s castle » (« Le château de ma mère« ).

The DVD will include English subtitles, but the following video of the French trailer is French audio only… If you have trouble understanding, just the beauty of the landscapes should captivate you enough to make you want to watch it! Provence is a region of France I have not yet taken my husband to, and we plan to visit that area in May hopefully… the weather should be perfect then.

The two films are an autobiography of famous French writer Marcel Pagnol. They are set in the period between 1900 and the First World War in 1914. Young Marcel was born in the country but raised in Marseilles. His father, Joseph, is a public school teacher in Marseilles. Marcel’s Aunt Rose marries Uncle Jules, who offers to split a vacation home in the Provence countryside (near Aubagne) to spend the summer break together as a family. Marcel is enchanted by the beauty of the arid mountainous landscape, full of surprises and treasures…

A beautiful family movie, enjoy!

« L’invitation au voyage » de Baudelaire

21 Jan

« Invitation to the Voyage« , a poem from the Flowers of Evil (1854) by Charles Baudelaire is absolutely beautiful, and I recently rediscovered it with this magnificent illustrated book (you can click on the picture to the right to view and purchase on Amazon) lent to me by my friend Lucy.

I will share it here and I will let you discover the poem translation by Richard Wilbur and prose translation by Carol Cosman in the book, which is really worth owning to have on your coffee table. The lovely pictures and proses will be enough to take you away and transport you on a voyage of your own!

L’invitation au voyage

Mon enfant, ma soeur,
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble!
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble!
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l’ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
À l’âme en secret
Sa douce langue natale.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde.
— Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D’hyacinthe et d’or;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

There are several translations available at this LINK, but I will include one below with credits:

Invitation to the Voyage

My child, my sister,
Think of the rapture
Of living together there!
Of loving at will,
Of loving till death,
In the land that is like you!
The misty sunlight
Of those cloudy skies
Has for my spirit the charms,
So mysterious,
Of your treacherous eyes,
Shining brightly through their tears.

There all is order and beauty,
Luxury, peace, and pleasure.

Gleaming furniture,
Polished by the years,
Will ornament our bedroom;
The rarest flowers
Mingling their fragrance
With the faint scent of amber,
The ornate ceilings,
The limpid mirrors,
The oriental splendor,
All would whisper there
Secretly to the soul
In its soft, native language.

There all is order and beauty,
Luxury, peace, and pleasure.

See on the canals
Those vessels sleeping.
Their mood is adventurous;
It’s to satisfy
Your slightest desire
That they come from the ends of the earth.
— The setting suns
Adorn the fields,
The canals, the whole city,
With hyacinth and gold;
The world falls asleep
In a warm glow of light.

There all is order and beauty,
Luxury, peace, and pleasure.

— William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)

Le mot rigolo : « Cabinet »

20 Jan
li1001y-antique-chinese-cabinet

Image by Silk Road Collection via Flickr

One peculiarity of using and learning both English and French, is the prevalence of « faux-amis« ; those « fake friends » that sound or look the same in both languages, but have complete different meanings. Usually they have been borrowed from French into the English language, but their usage has assigned them a new meaning.

I will try for our « mots rigolos » on Fridays to come up with some of those, and save us all a few incidents of embarrassment!

// cabinet // nom masculin: office, firm, practise, also an antique cabinet
// cabinets // nom masculin pluriel: toilet, GB loo, US bathroom, restroom

Quite confusing when « cabinet » is usually used in English for a cupboard or kitchen pantry; this is what the term originally meant in French as well, as a small separate room (un cabinet de toilette; un cabinet de débarras).
However, nowadays, we usually use « une armoire, un petit placard » for the pantry…

Usage:

Cabinet d’avocats Simon Associés // Simon & Associates Law Firm

Le cabinet de mon médecin généraliste, le Dr. Kassler, se trouve seulement à 2 km de chez moi. // My GP’s office, Dr. Kassler, is only 2 km away from my house.

Où se trouvent les cabinets chez toi? // Where is the bathroom located in your house?

Turns out to be a pretty useful word for your next trip to a French-speaking country, right? Happy Friday!

Le mot intello : « exercer »

19 Jan
Studying...
Image by fanz via Flickr

Bonjour!

The French language is so rich with expressions, and it associates verbs specifically with certain nouns to form an expression. In English, one verb can be changed into so many different meanings with a preposition (to take in/ out/ after/ along/ apart/ away…). In French, those different meanings are achieved with a whole expression (prendre part à…) or a distinct verb (emporter, enmener, démonter, …).

But enough grammar for today, and let’s learn to say:

// exercer // first group verb: to exercise, to practise, to train, to carry out, to exert

Usage:

Dr. Perrot exerce dans son cabinet en région parisienne depuis 23 ans. // Dr. Perrot has been practicing in his office in the Paris area for 23 years.

Maître Jean Dupond exerce en tant qu’avocat d’immigration à Londres. // Jean Dupond, Esq. practices immigration law in London.

Quel métier exercez-vous? // What is your occupation?

Je vais m’exercer à la plongée sous-marine avant mon voyage aux Bahamas. // I am going to practice diving before my trip to the Bahamas.

Tous les employés pourront exercer leurs (or: faire la levée des) stock options une fois qu’ils seront acquis. // All employees will be able to exercise their stock options once they are vested.

And if you plan to work out today, I hope you get some good exercise!

Exercise:

Et vous, quel métier exercez-vous? Faites-en nous part dans les commentaires!

%d blogueurs aiment cette page :