Today’s French word: « le trajet »

13 Sep

Although most people in France commute to and from work either by car, bus, tramway or metro, we do not have a verb to describe taking that daily trip:

// faire le trajet // to commute, to travel/ drive between

Atlanta rush hour (by MSNBC)

Usage:

Je fais le trajet entre Boulogne et Paris Centre tous les jours. // I commute every day from Boulogne to the center of Paris.

Or, if it is with public transportation:

Il fait la navette tous les jours entre Oxford et Londres. // He commutes every day between Oxford and London.

– Combien de temps passes-tu chaque jour sur ton trajet pour le travail? // How much time do you spend each day on your way to work?
– J’ai à peu près 1 heure de trajet (aller-retour) par jour. // I have about 1 hour of commuting (round trip) per day. 

I hope this turns out to be useful! I was writing an article on telecommuting and although I have never heard of « télétravail » (« telecommuting » in French), I thought this word would be useful.  BON LUNDI!

2 Réponses to “Today’s French word: « le trajet »”

  1. malika septembre 14, 2010 à 15:19 #

    Coucou Nadia!
    Je te laisse un petit mot sur ton blog qui m’apporte aussi quelque chose, figure-toi!En fait, tu me fais un petit cours d’anglais chaque jour, je dois faire l’effort de comprendre ce que tu dis en anglais avec ton accent américain. C’est sympa, vraiment!
    Et puis je suis ravie de te retrouver chaque matin!
    Gros bisou et continue!!
    Malika

    • FrenchNad septembre 14, 2010 à 15:32 #

      Bonjour Malika! C’est bien sympa de laisser un commentaire! Tes mots m’encouragent beaucoup à continuer!! Merci de rester en contacte malgré la distance, et contente que mon blog te plaise pour un apprentissage… dans l’autre sens! Grosses bises!!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :